segunda-feira, 28 de março de 2005

Uma brisa parisiense no coração de Sintra

Café Paris

“Imaginez une place au coeur du vieux Sintra. Sur la terrasse en escalier du restaurant, on peut admirer le palais royal avec ses tours coniques qui se détachent dans le bleu d'azur, le vendeur de marrons, les touristes qui, telle une nuée d'abeilles, entrent par essaim dans les boutiques récolter quelque souvenir de cette ville patrimoine”.
(In http://www.saveurs.sympatico.ca)

Não resisti a deixar este pequeno textinho na língua original... aqui fica a tentativa de tradução (da minha inteira responsabilidade):
"Imagine um local, situado no coração da velha Vila de Sintra. No terraço, ao cimo das escadarias do restaurante, pode-se admirar o Palácio Real, com as suas chaminés cónicas que se destinguem no azul celeste, o vendedor de castanhas, os turistas que, tal como uma nuvem de abelhas, entram em multidão nas pequenas lojas em busca de uma qualquer lembrança desta vila património da humanidade".

Um sítio muito agradável, especialmente para um jantar romântico.
Um típico café dos finais do século XIX, com uma decoração muito inspirada na arte Déco do início do século. Aqui se sentou, entre muitos outros e por diversas vezes, o grande Eça de Queiroz...
Aos estreantes, aconselho como entrada, endivas gratinadas ou angulas, e como prato principal um châteaubriand béarnaise, que cai sempre bem... Vão até lá e... BONNE APPÉTIT!

Etiquetas: , , ,